Esse novo D.I.C está bom "dimaisss"(Como se diz em Minas)

GUIDELINES ASE EM PORTUGUÊS................................................................................................................ Prezados sócios, O Departamento de Imagem Cardiovascular tem realizado ações no sentido da aproximação do Brasil com a Imagem Cardiovascular mundial. Desta forma, iniciaremos em fevereiro de 2013 o processo de tradução para o português de guias e recomendações da American Society of Echocardiography (ASE) em relação ao uso da ecocardiografia em diferentes cenários de atuação médica. Recebemos esta solicitação da ASE como resultado de reunião com o DIC realizada em Washington durante a ASE 23rd Annual Scientific Sessions. Atualmente, a ASE possui tradução de seus guidelines para espanhol, chinês e muito proximamente também terá em francês visando a aproximação com a África. Com relação à tradução para o português, por muitos anos ocorreram intermediações para a efetivação do processo, mas somente neste momento foi possível a sua realização. Nesta fase inicial, estaremos concluindo a tradução dos documentos abaixo, com a participação voluntária, não remunerada, de 20 sócios brasileiros provenientes do Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Brasília e Nova Orléans. Os manuscritos traduzidos serão publicados em nossa revista, assim como estarão disponíveis em nosso website. Os sócios que eventualmente estiverem interessados em contribuir em futuras traduções, pedimos para que entrem em contato com nosso departamento. Documentos da ASE em processo de tradução para o português::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1- ASE Recommendations for Performance, Interpretation and Application of Stress Echocardiography, JASE, September 2007; 2- Guidelines for the Echocardiographic Assessment of the Right Heart in Adults, JASE, July 2010 (endorsed by EAE and CSE); 3- Focused Cardiac Ultrasound in the Emergent Setting, JASE, December 2010; 4- Recommendations for Quantification Methods during the Performance of a Pediatric Echocardiogram, JASE, May 2010; 5- Recommendations for Quality Echocardiographic Laboratory Operations, JASE, January 2011. Atenciosamente, Ditetoria DIC